公司名称：广州市越秀区硕博翻译服务部

亚洲太平洋领域翻译时的注意事项

广义上，可以包括整个环太平洋地区。太平洋东西两岸的国家和地区，即包括加拿大、美国、墨西哥秘鲁、智利等南北美洲的国家和太平洋西岸的俄罗斯远东地区、日本、韩国、中国大陆、中国台湾和香港地区、东盟各国和大洋洲的澳大利、新西兰等国家和地区。这是指的地域概念，也是我们广义上的理解。而这些地区的语言和文化又都是很不相同的，那么怎样才能消除这些地区之间在教育文学方面的语言障碍了，这就要依赖于我们的翻译工作了。

一、亚洲太平洋领域在翻译时需要注意文化的差异。国家之间，地区之间*大的差异不是经济，而是文化，是语言。我们在进行这方面的翻译时一定要注意文化差异，注意在这种语言中应该避讳什么。
二、亚洲太平洋领域在翻译时需要注意保持民族自尊心和自信心。虽然我们强调我们要尊重别人的文化和语言，但是不代表我们就可以降低我们自身的文化。所以在翻译过程中如果出现比较类型的话语，我们*好使用中性的词汇，避免敏感词汇，做到不卑不亢。


（一）教育文学于翻译中是什么样的领域

国家的实力体现不仅仅是在于经济和军事，有一种实力称之为国家的软实力，所谓的软实力就是国家的文学、教育、文化的竞争力。世界都不能小看这个软实力，正是一个文化侵蚀，也许就会促成一个国家人民思想和价值观的改变。当然文化是需要相互交流和促进的，所谓民族的才是世界的，所以教育文学现在离不开世界的。教育文学翻译也就肩负着社会使命，展现国家软实力，促进国家间文化教育的发展，带动一大批的优秀学子接受先进西方文化的熏陶，更让其传播中国独有的文化魅力。

（二）教育文学类翻译对于硕博翻译公司的介绍

硕博翻译公司一直以弘扬中国文化，发展中国教育事业为己任。大力推进教育文学翻译的水平，力求通过硕博翻译公司，提供给中国学生一个学习优秀西方文化和展现自我民族魅力的平台。硕博翻译公司的教育文学翻译译员毕业于各个著名学府，他们都拥有厚重的中国文化底蕴，具备较强的教育水平。他们都是经过严格筛选，拥有丰富的教育文学翻译实践经验，多次参与国际的教育文学翻译交流。硕博翻译公司不仅仅拥有中国的教育文学翻译译员，还有国际*流的教育文学翻译译员加入硕博翻译公司。他们的到来不仅仅扩大了硕博翻译公司教育文学翻译的领域，还为国内的译员提供了学习的机会，让公司的竞争力大幅度提高。现在硕博翻译公司不仅仅要在翻译的道路上继往开来，更希望在教育文学方面为中国的学子提供*优质的服务。

（三）教育文学翻译类别

教育文学不是简单的四个字就能概括的，它不是简单的英语教学和英语培训，更多的是涉及到深层次的学术翻译当中，其具体的表现分为下面几个类别：国学翻译、文学翻译、天文翻译、论文翻译、社会学翻译、出版学翻译、科学教育翻译、数理教育翻译、人文教育翻译、家政教育翻译、幼儿教育翻译、学前教育翻译、多元文化教育翻译、社会教育翻译、外语教学翻译……

亚洲太平洋领域翻译时的质量控制



广州翻译公司拥有多种领域的翻译人才，包括翻译、润饰、校稿等方面。既能够正确表达客户的意思，也能贴切的照顾到读者的阅读习惯。此外，我们的译者在翻译后提供专名表，方便客户查阅。

广州市越秀区硕博翻译服务部
联系人：Kelly，Jasper
电话：4000—174660
QQ：3224637753，3238823329，2847349729

本文源自：广州市硕博翻译服务部，广州翻译，广州翻译公司