公司名称：广州市越秀区硕博翻译服务部

随着东西方交流的密切，英语中又新增了一个分支，商务英语。商务英语不同于其他英语，它主要应用于对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输。伴随着经济的发展，商务英语的翻译也显得尤为重要。

由于商业英语的用途，导致了它所包含的英语种类很多，涉及的专业范围很广，诸如广告英语，包装英语，应用文英语甚至法律英语都包含在里面。这就导致了商务英语的词汇多变，含义丰富。目前翻译界普遍的翻译理念是“信、达、雅”，但是这并不适用于商务英语。这种翻译过于单一和笼统，不能够忠实地表达出商务英语的特点。因此，在翻译商务英语的时候，要特别注意商务英语的词汇，这也就是英文翻译特点。

翻译家尤金-奈达曾经说过：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词汇只有在起作用的文化背景中才有意义。”文化的差异导致翻译的重重困难，翻译出来的文章往往词不达意，这一点在商务英语中尤其突出。商务工作讲究效率，节奏很快，所以商务语言也要求简洁明了，在文章中会大量使用一些在人们商务活动中约定俗成的缩略语，这些缩略语使用的数量及涉及面非常之多，是其他语言所无法比拟的。

商务英语中还会不时的添加一些新的词汇，这些新的词汇会随着国与国之间的交流和发展而更新。这些词汇可以生动形象的表达出某些商务现象或行为，如：big name，big-name company指金字招牌，大名鼎鼎的公司、大牌公司。Heavy weight意思是“重量级公司”。bellwether原意是领头羊，而现在借指业界领袖人物、引申为领跑者等。在翻译这些词汇的时候就不能照搬原来的词义，要根据语境来翻译。

掌握了这些翻译特点，在商务英文翻译的时候就会翻译的得心应手了。

硕博成立的广州翻译公司，一直十分注重自身的形象。硕博拥有完善的翻译流程和翻译机构，对每一位翻译人员的专业素质和职业素养的要求都十分严格；对外，热忱对待每一位前来咨询的客户，认真按时完成客户的稿件，细心耐心的应对客户的问题。

立足台湾的硕博是广州翻译公司的本部，成立多年来，凭借自身的努力，不仅拥有*的翻译机构和严谨完善的翻译流程，还积累了宝贵的翻译经验和强大的翻译团队。其中，国内外长期合作的企业客户有80家以上；专业译者有150位以上，母语译员有200位以上。

联系人：Kelly，Jasper
手机：13570187158
QQ：3224637753，3238823329，2847349729

本文源自：广州市硕博翻译服务部，广州翻译，广州翻译公司