公司名称：广州市越秀区硕博翻译服务部

中国药学领域翻译时的注意事项

中国药学是中国在医药方面的总结，是一门在医学类的综合性科目。在中国药学里面有我国的特色治疗疾病的方法，内容包括药学各学科，如药剂学、临床药学、药理学、药品检验学、药物化学、生化药学、中药学、天然药物学等。所以其包含的内容可以说是复杂多变，在翻译时我们面临的困难也是比较多的，那么在中国药学翻译时需要注意些什么呢？

中国药学翻译时需要注意语言的合理运用。中国药学是一门精深的医学种类，是我国的一种特色医学。所以我们进行翻译的时候会遇到找不到代替的词语的情况，这时我们就需要及时参考以前的文献，了解相应的词语应该如何进行翻译等等。

（1）医药于翻译中是什么样的领域

随着人类生活水平的日益提升，人类对于自我健康的意识日渐加强，这就引发了世界医药学领域继往开来，不断研发新技术，不断研制新药物，以满足人类的生命需求。现在医药已经不单单只限制在中药、西药的区分了，所谓“中西结合，疗效好”的广告也证实了医药国际一体化的形成。只有中西医疗相互促进，才有能力更有效的为人类造福。而医药翻译就在期间起到了决定性的作用，它不仅排除了中西文化语言上的障碍。也促进了中西医疗的共同发展。

（2）医药类翻译对于硕博翻译公司的介绍

硕博翻译公司是经中国医疗组织授权的医药翻译公司。对于本公司来说，我们不仅仅承担的是翻译工作，更是针对医药领域进行工作。硕博翻译公司的所有员工都是毕业于中过著名的*流大学，甚至包括一部分留学生和国外员工。他们*主要的特点就是几乎都是从事医药专业的学习。所以在医药翻译领域，他们不仅仅具备对医药的专有名词、专业术语有更深刻的翻译水平，而且具备相关医药领域的实践能力，可以较好的与医师进行沟通和交流。硕博翻译公司还和国外知名的医药翻译公司进行长期的合作，以便相互交流，相互学习，共同发展。正是因为硕博翻译公司从事的是较为严格苛刻的医药翻译，这就要求公司“以人为本”，做到管理严格，体系完整，作风严谨，一丝不苟，服务至上。

（3）医药翻译类别

医药关乎着人类的生命，所以对于医药翻译来说不可儿戏。这就意味着在医药翻译的领域中，每一个医药翻译的分支都必须做到尽善尽美。医药翻译的分支不是想象中的那么零散，而是多而严：临床医学翻译、基础医学翻译、环境医学翻译、医学生物翻译、中医医学翻译、西医医学翻译、护理学翻译、医务管理学翻译、卫生学翻译、美容学翻译、物理治疗翻译、牙医学翻译、环境卫生学翻译、保健营养学翻译、药物学翻……

翻译欢迎选择广州硕博翻译部，我们将有专业的团队，给你*真诚的服务，我们再此也保证我们的服务质量*对是*好的！硕博翻译社（硕博翻译公司）勇於挑战每一项新的事物，随时不断创新与发展，积极学习新的技术和知识，涉入各式多元化的工作内容及工作领域。硕博翻译社拥有世界各地*专业的翻译人才。

广州市越秀区硕博翻译服务部
联系人：Kelly，Jasper

本文源自：广州市硕博翻译服务部，广州翻译，广州翻译公司