公司名称：上海朗帝翻译有限公司

从中国人的翻译定位上可以看出，不管是英译汉还是汉译英，*主要的就是翻译者的英语水平和造诣。尤其是在英译汉方面，*关键的一点就在于准确理解原文的意思，尤其是在译文中怎么让原文意思更准确，避免出现洋腔。

如果要求我们用汉语重写，对汉语的要求就比较大，可是在英译汉方面，关键还是怎么综合运用所学到的英文知识，将原文理解的非常透彻，并运用准确的英语表达出来，下面就个人的观点来谈谈自己的感受和认知。

其实翻译并不是一门边缘化的学科，可是这一学科却超过了任何一门专业，它包括：自然科学、社会科学、无所不包、天文地理、三教九流、风土人情、文化娱乐、吃穿住行、无所不涉、散文报道、传说掌故、诗词歌赋等应有尽有，是一门地地道道的“杂学”。而且多种知识和体裁是在同一资料中出现的。

我们*好的办法就是虚心学习、多思勤问，多查一些资料，如果有需要，*好是去现场考察，弄懂原文的意思，表达时也要符合相关的行话，同时还要让看的人感觉到简明、流畅、准确。

总之，要想做一个优秀的译者，*重要的就是多了解一些知识，因为现在很多行业都有一些专业性的术语，如果我们没有足够的知识，就算英语水平再好，也不能成为一个优秀的译者

上海翻译公司(http://www.fanyigongsi2.cn/)